- Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Lig Nguyễn, Ngọc Ánh, Baguette, Autumn Green
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB. Com/Wtranz - Wtranz@hotmail. Com
Sự thật là gì? Cái gì là thật?
♪ I just think about you ♪
♪ Got me wondering Why we never tried again... ♪
Cháu nghĩ bọn cháu đều có sự thật riêng.
Để tớ nói cho rõ nhé.
Ừ.
Cậu không biết sao cậu lại ở đây.
Cậu không biết tớ phải cảm thấy thế nào về điều đó.
Cậu không biết tại tớ không thấy cậu
và đã cố không nghĩ về cậu nhiều tháng nay
và rồi tối nay cậu xuất hiện.
Rõ ràng và chính xác,
đúng phong cách Clay Jensen.
- Và cậu vẫn được trêu tớ à. - Được á? Bị bắt buộc? Ai biết?
Cậu có thật không?
Cậu có thấy tớ không?
Cậu có hữu hình không?
Câu hỏi đấy như khoa học viễn tưởng nhỉ.
- Tớ chạm vào cậu được không? - Câu hỏi gì nghe bậy thế.
Thật là điên loạn. Tớ loạn hết cả đầu rồi.
Tớ không nghĩ cậu điên loạn đâu. Tớ nghĩ cậu chỉ... đang xử lý vấn đề thôi.
- Vấn đề kiểu thấy ma à? - Và các thứ khác nữa.
Vậy cậu đúng là ma à.
Cậu gọi tớ là gì có quan trọng không? Tớ ở đây còn gì.
- Và cậu có lý do mới đến đây à? - Tớ chắc vậy.
- Nhưng cậu không biết lý do là gì. - Tớ cứ nghĩ cậu sẽ biết.
- Và cậu không biến mất. - Tớ không nghĩ vậy.
Tạm thời thì không.
Tuyệt vời ông mặt giời.
Clay!
Muộn học bây giờ con.
Chết rồi.
Clay?
Con có sao không?
Con xin lỗi! Con không sao. Con không sao. Con ngủ quên.
- Con mặc quần áo đầy đủ ngủ à? - Vâng. Bận làm bài tập các thứ.
- Nhưng mọi thứ vẫn ổn chứ? - Vâng, ổn cả.
Hôm qua ở tòa thế nào?
Sao mẹ không nói cho con xem?
Mẹ đến đó để gửi ít tài liệu. Con thì sao?
Con tò mò thôi.
Clay, mẹ biết con bảo con không nghĩ về Hannah,
rằng con không quan tâm đến bạn ấy, nhưng mẹ lo thế là không đúng.
Con phải thay quần áo đi học đây.
Ừ...
- Vâng. - Được rồi.
Chào con nhé.
- Không có chuyện gì à? - Tớ phải đi học đây.
- Và cậu không quan tâm đến tớ nữa à? - Nghe này, tớ đã cố, Hannah.
Tớ đã làm mọi thứ cho cậu, và không việc gì có ích cả.
Không gì cả.
Và giờ cậu quay trở lại? Và vẫn không còn gì tớ làm được cả.
Nếu đúng thế thì tại sao tớ lại ở đây?
Ừ. Chính xác đấy.
- Cái quái gì thế? - Skye: Ra ngoài đi
Chết rồi. Tớ phải đi đây.
"Hannah không phải người duy nhất." Cậu nghĩ thế tức là sao?
Ai đưa cho cậu?
Và sao lại là lúc này, ngày phiên xử của tớ bắt đầu?
- Cậu nghĩ hai việc liên quan à? - Cậu thì không à?
Tớ nghĩ tớ cần thay quần áo, và đi học,
và cố gắng sống cuộc sống của mình.
Lên xe đi ông bạn.
Hôm qua mình nói chuyện về việc cậu đèo tớ à?
Tớ phải nói trước à?
À không, nhưng...
Tớ có nên nói về tối qua không?
Hay là thay vì nói thì mình đi xe nhé?
Ai cũng có thứ mình giấu đi.
Đôi khi, giữ bí mật là cách để sống sót.
Vì ở Trung học,
- Một tin đồn, một bức ảnh... - Ừ.
Một vụ việc, có thể định nghĩa mình mãi mãi.
Con làm điều đúng đắn đấy, con ạ.
Con biết mà.
Giờ tất cả sẽ lộ ra. Mọi thứ con nói trong buổi khai cung.
Nghe này, những gì xảy ra với Hannah sau bức ảnh đó cũng đã xảy ra với con.
Và đó không phải lỗi của con.
Con đã nói thật. Và hôm nay con cũng chỉ làm thế thôi.
- Mikey đấy à? - Dạ...
Ôi. Todd, nhìn này.
Chà, chà. Thằng bé đáng yêu nhỉ?
Chắc vậy đấy ạ.
Và sự thật không quan trọng.
Tối qua Barry gửi mail cho mẹ.
Chú ấy bảo đấy là ý của Bryce, rằng hôm qua Bryce hỏi con rồi.
Hỏi con cái gì?
Xem mình có cần mượn luật sư của họ không.
Mẹ không để con lên bục làm chứng mà không có trợ giúp đâu.
Chuyện thế này có thể làm hỏng cuộc đời ai đó, ngay cả khi họ vô tội.
Con biết, chúng ta có thể... tìm luật sư riêng mà, sẽ ổn mà.
Để là cách bố con đã dùng để xử lý.
Vào những lúc thế này, chúng ta cần tận dụng mối quan hệ.
- Ai gọi thế? - Là...
Bryce gọi mẹ ạ.
Chắc nó muốn nghịch bóng một lúc trước khi tập ý mà.
- Con đi đây. - Được rồi. Và cảm ơn bạn ý nhé.
- Không, con muốn làm chứng. - Nhưng...?
Chỉ là...
Tyler Down, đứa làm chứng hôm qua,
mách về một vài đứa, và chúng nó không vui lắm.
Vậy thôi.
Nếu có đứa làm khó con, cứ bảo bố để bố xử lý.
Cảm ơn bố.
Khi tin đồn lan đi, mình có thể đấu lại chúng, lờ chúng
nhưng chúng không bao giờ biến mất hẳn cả.
Khi mình là mục tiêu,
mình phải làm mọi thứ để bảo vệ bản thân.
Jess! Này! Cậu muốn giúp không?
Em yêu.
Em muốn dán ở đâu nữa?
Hai người thật dở hơi, nhưng ngọt ngào đấy.
Cảm ơn anh giúp em làm nhé.
Lại đây nào.
Đôi khi mình trốn.
Đôi khi mình đấu lại.
Bất cứ điều gì cần thiết.
Cặp này.
Cảm ơn nhé.
Được rồi. Đi nào.
Thật là ga lăng.
Không có nghĩa là tớ trả ơn đâu đấy.
Sao? Không tuốt lươn cơ à?
- Tay tớ không cử động mạnh được... - Được rồi.
Ê này hôm nay đi cổng bên nhé.
- Nhưng nó xa hơn nhiều và tớ sẽ mỏi người. - Tớ cõng cậu được mà. Đi thôi.
Được rồi, đừng... ô kìa, đừng có...
Tớ gọi cậu là để không um xùm lên mà.
Để bố tớ đưa đón bằng xe cảnh sát đã đủ xấu hổ rồi.
Vì vấn đề là, ở Trung học,
ai cũng luôn theo dõi mình.
Mình phải cẩn thận.
Nhận được thông báo của thầy chưa?
Về việc qua văn phòng thầy ấy? Thầy định nói chuyện với em.
- Về gì ạ? - Về bất cứ thứ gì em cần.
Bất cứ điều gì thầy có thể giúp em vượt qua chuyện này.
Thật à? Thầy nghĩ đột nhiên thầy có thể giúp ích được à?
Ừ. Thầy nghĩ thầy làm được.
Nghe này, thầy biết em nghĩ gì về thầy, và về chuyện đã xảy ra,
nhưng điều quan trọng nhất bây giờ với thầy, Jessica ạ,
là giúp em được an toàn.
Jessica!
Này cậu đi đâu đấy? Mình còn phải liên hoan chứ.
Nhóm bọn em làm biển chào mừng Jess hôm qua.
- Chà, chúc mừng nhé, cô Davis. - Cảm ơn thầy ạ.
- Nghĩ về chuyện thầy bảo nhé? - Vâng.
Đồ khốn. Không cần cảm ơn nhé.
Tớ quen cậu à?
À...
Nina Jones. Và tin tớ đi, Porter chả biết gì đâu.
Ở gần ông ấy thì cứ trật tự thôi.
Mình phải bảo vệ bản thân bằng mọi cách.
Nên cháu đã làm vậy.
- Có chuyện gì thế? Những người này là ai? - Họ đến đây vì chị đấy.
Danh sách e - Mail của các bà mẹ quan tâm có hơn 1 nghìn người khắp cả hạt này.
Và các bà mẹ thích đồ thủ công lắm.
Đó... đó là ảnh kỉ yếu của con bé.
Cô bé trông đáng yêu nhỉ?
Chúng tôi đang gán một khuôn mặt cho vụ xử này.
Cô ấy bảo tổ chức của chị ấy muốn hỗ trợ mọi thứ tôi cần.
- Nhưng cô ấy không nói giới hạn biểu tình à. - Không.
Cô phải cẩn thận đấy nhé?
Mấy màn trình diễn kia có ích đấy, nhưng đừng quên đây là màn diễn của cô.
- Tôi biết mà. - Và cô ta ở với cô à?
Tôi có phòng thừa mà.
Dennis, nhà tôi trống mà. Không...
Không có lý gì mà cô ấy phải ở khách sạn cả.
Hãy... cẩn thận nhé.
Cháu đã tung tin đồn về Hannah và cháu không tự hào về nó.
Rồi chuyện gì xảy ra sau khi cháu tung tin đồn đó?
Bọn con trai rủ cháu và Hannah quan hệ tình dục với chúng nó.
Hoặc sờ mó. Và chúng nó rất mạnh bạo.
Và cháu không chịu được.
Đây chỉ là một nụ hôn vô nghĩa. Con gái làm thế suốt.
Theo cháu biết thì nhà trường đã làm gì
khi Hannah bị quấy rối tình dục?
Hoặc về việc một bức ảnh dâm của hai học sinh
được chia sẻ trong khuôn viên trường?
Không gì cả.
Nhà trường không làm gì cả.
Ai phá phòng vậy?
Chắc là người tôi kể tên hôm qua.
Ở phiên xử ấy.
Đây là hậu quả của việc nói thật đấy.
Hỏi cậu ấy đi.
Cậu chỉ tới để nhìn đời tớ tàn hay là...
Không. Tớ thắc mắc không biết cậu có...
làm về ảnh lấy ngay không?
Trò mèo của bọn hipster nghiệp dư.
- Chắc là không nhỉ. - Trò kĩ thuật cũ vớ vẩn.
- Không có âm bản, chụp làm gì? - Trừ khi đấy là mục đích.
Vậy không ai sao chép lại được à?
Đâu, cái gì chả sao chép được, chỉ cần chụp ảnh kĩ thuật số lại.
Nhưng ừ, muốn lấy ảnh để giữ thì chụp ảnh lấy ngay.
Cậu có quen những người này không?
Tommy Shuster, Erica...
Charles, chắc thế. Tớ chụp Tommy chơi bóng chày vài lần.
- Họ đến đây à? - Đúng thế.
Họ học lớp 12 khi bọn mình học lớp 10.
Cậu có nghĩ cậu ta quen Scott Reed không?
Không phải tất cả đều biết nhau sao? Cậu quan tâm làm gì?
Tôi không chắc.
Tôi không có thời gian, huấn luyện viên. Tôi còn có lớp.
Chuyện gì vây?
Tôi biết được hôm qua anh có cuộc nói chuyện nhỏ với một cầu thủ của tôi.
Sẽ tốt hơn nếu lần sau anh đến gặp tôi trước.
Được rồi. Công việc của tôi là trò chuyện cùng học sinh.
Tôi không thể cứ đến tìm anh mỗi khi gặp một trò chơi bóng chày.
Ồ không, chắc rồi.
Nghe này, tôi mừng vì chúng ta đang nhận thức được việc phải làm
và giáo dục bọn trẻ về cách chấp nhận, mọi thứ anh làm rất tuyệt.
Tôi chỉ đang tìm chút sự hợp tác ở đây.
Tôi nói những lời đúng đắn,
anh mách cho tôi vài lời khuyên nếu anh quan tâm đến một anh chàng nào đó của tôi.
Được thôi. Tôi quan tâm hết mấy anh chàng của anh. Coi chừng đấy!
Anh biết không? Tôi phát mệt vì cầu thủ luôn bị đưa vào tầm nhắm.
Huấn luyện viên. Các cầu thủ được tự do đi lại trong cái trường này, anh biết điều đó mà.
Tôi chỉ không muốn chúng đè bẹp bon trẻ thôi.
Anh muốn cả đội hợp tác? Xem lại mấy anh chàng của anh, tôi không phải làm nữa.
Chúng ta đã nói về cách để có thể kiểm soát cảm xúc.
Hôm nay là bài tập về cách hành động có suy nghĩ trước.
Bởi vì các em sẽ nhập vai suy nghĩ của một người khác.
Sẽ làm tai, làm mắt của họ
và hướng dẫn họ theo khắp phòng.
Hoặc ra ngoài cửa sổ. Có thể lắm, Cyrus.
Nhưng đến nửa đường các em sẽ đổi bịt mắt,
vậy đừng có làm việc mà bản thân không muốn phải làm.
Được chứ?
Có nghĩa là tìm bạn cặp đi.
Không là tôi tìm giúp đấy.
Cậu có nghĩ đầu tiên họ sẽ điều hành cái lớp này với việc tập trung vào tên lớp không?
"Lớp học chết dịch". Cậu vẽ được đấy.
Nhiếp ảnh gia sư phụ đang cho lời khen.
Là cậu phải không?
Cậu thắng bằng tấm hình cảnh đêm
con chó đang tiểu năm ngoái nhỉ?
Được lắm, anh bạn.
Nên không?
Sao lại không chứ?
Kinky.
Chúng cháu chỉ học chung một lớp. Chúng cháu không hẳn là bạn.
Nhưng bạn ấy chưa từng tâm sự với ai về nỗi sợ hãi của bạn ấy, đúng chứ?
Cháu không nghĩ vậy.
Không người bạn nào khác? Bố mẹ thì sao?
Con không biết, có thể là một kẻ bám đuôi.
Bám đuôi?
Mẹ nghĩ là chuyện đó khó mà xảy ra ở khu vực này.
Nhưng nó là thật.
Người nổi tiếng bị theo suốt.
- Vậy giờ chúng ta là người nổi tiếng? - Không. Mẹ biết con nói gì mà. Bỏ đi.
Con yêu, không. Hannah. Con yêu, mẹ xin lỗi. Được rồi...
Nghe này, mẹ nghĩ con lo ngại một chút về ngôi trường mới này.
Con không lo ngại.
Có tiếng động bên ngoài tối qua. Như nháy máy vậy.
Có thể là tiếng gió.
Hôm qua bố con nói ông ấy nghĩ bọn gấu mèo đã quay lại.
Đó không phải gấu mèo.
Con yêu, nghe này, đây la khu vực an toàn nhất.
Con biết đấy, trong khả năng chúng ta.
Bố con kiểm tra số liệu về mấy thứ này.
Mẹ chỉ biết là... với mẹ, khi có quá nhiều thứ trong đầu,
thì tâm trí này sẽ quay ra trả thù.
Mẹ nói đúng.
Vậy là vô vọng từ phía gia đình, cô bé cầu cứu cháu.
Người mẹ không thể giúp, nhưng cháu có thể?
Tại sao là cháu?
Cháu không biết.
Nhưng cháu đã nói rồi, cháu có ở đó. Cậu ấy luôn đối tốt với cháu.
Với cháu.
Chứng cứ bảo vệ bên C, thưa Quý tòa, theo quy định.
Cô rất tò mò, Courtney, Hannah cũng tốt với cháu như thế này?
Xin hãy miêu tả những gì cháu thấy.
Đây là...
Nhiều hình ảnh của cháu và Hannah đêm đó.
Vậy trước đó cháu đã nói rằng nụ hôn đó không có ý gì cả, phải không?
Vâng.
Làm sao mà một thứ nhiều hơn một lần lại là vô nghĩa?
Hay đó không phải hình mà Hannah đáp lại nụ hôn của cháu?
- Này. - Này, sáng nay cậu đi đâu vậy?
Né mặt Chloe. Như tất cả mọi người.
Có chuyện gì vậy?
- Có ai đó muốn khiến mình im lặng. - Cái gì? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Ở đây không ổn. Đi thôi.
Mọi chuyện thật sự rối tung rồi.
Phải, ai đó đang làm đầu tớ điên lên.
Mà đầu tớ nó đã điên lên sẵn rồi.
Không biết là kiểu gì mà tớ lại không thấy Bryce đi vào cửa hàng sex.
Chloe thì sao?
Tớ không biết, cậu ta là tuýt người thông minh mà lại làm mấy việc ngu.
Tớ thấy cậu ta chẳng được tích sự gì.
Là ai đây...
Kệ đi. Mọi thứ sẽ kết thúc nếu ngày mai cậu nói ra sự thật.
Kiểu gì chứ?
Chúng đang cố bảo vệ Bryce đấy.
Nếu cậu nói ra, chúng sẽ không bảo vệ nó nữa.
Phải rồi, nghe có vẻ dễ làm dễ ăn.
- Tớ nghĩ cậu phải làm thế. - Tớ nghĩ là cậu chả hiểu cái quái gì, Alex.
Mỗi khi nhìn cậu ta, như thể...
nó lại diễn ra lại lần nữa.
Ngay lúc này.
Như thể nó sẽ còn tiếp diễn đến hết cuộc đời tớ.
Có lẽ làm thế này sẽ khiến nó dừng lại.
- Ra vậy, rốt cuộc chỉ có mình tớ. - Jess.
Mọi chuyện ổn không?
À... xin lỗi cậu. Chỉ là mẹ tớ đang... rất mẫu ái.
Mẹ cậu hơi giống Gestapo nhỉ?
Tớ thấy bà ấy đứng ở cửa sổ quan sát đêm hôm đó.
- Cậu... cậu thấy? - Họ biết tớ, đúng không?
Đương nhiên. Chúng ta làm bạn từ thời lớp 1.
Phải nhưng tớ không gặp họ từ lớp 7 thì phải.
Và... tớ lớn lên. Cậu cũng vậy.
Phải, họ biết cậu. Họ biết đấy.
Mẹ tớ vừa nói
họ muốn cậu ghé qua vào bữa tối, nên...
Chúng ta nên làm thế lúc nào đó.
- Cậu nghĩ là nên vậy à? - Họ có biết Hannah không?
Không. Họ không biết.
Cậu chưa từng kể về Hannah mà cậu lại kể về tớ?
Tất cả những bí mật đó, Clay.
Ý tớ là, tớ có nói về Hannah. Lúc cuối.
Vây là cậu chưa nói với họ về tớ bởi vì cậu vẫn còn đang quan tâm đến cậu ấy.
- Không, không có gì... - Đó là lý do cậu đến phiên tòa hôm qua.
- Sao cậu biết? - Tyler Down nói với tớ.
Vì tớ hỏi. Và tớ đứng rất gần với cậu ta.
Cậu ta phát hoảng và nói hết sự thật.
Được rồi.
Tớ không quay lại nữa. Chỉ một lần thôi.
Cậu lúc nào cũng nói như là nó sẽ xảy ra thật.
- Tớ không quay lại đó. - Bình tĩnh.
Tớ gây chuyện với cậu rồi. Đây, ăn đi.
- Vị nó như cỏ. - Thịt là sát sanh.
Vậy đây là ám sát cho ngộp chết vì cỏ.
Tớ thích cậu ấy.
Cậu ấy khiến cậu thử những thứ mới. Tốt cho cậu.
Nghiêm túc đấy.
Cậu có vẻ ít dè chừng hơn khi ở cạnh cậu ấy.
Tớ thích vậy.
Và nó làm tớ khá là buồn.
Mọi chuyện ổn chứ?
Hẳn rồi.
Nhưng không có cậu ở đây với tớ.
Tớ đây.
Tớ hứa.
Thật lòng mà nói là thật đấy. Chỉ là trò chơi thôi mà.
- Tin hoặc chết. - Có thể.
Hoặc là... có thể hơn thế nữa.
Dành cho Hannah.
Có thể Hannah gợi ý trò này để lợi dụng cháu.
Lợi dụng...
Tại sao?
- Vì cô ấy thích cháu. - Phản đối. Đâu liên quan?
Tôi đang nói về động cơ, thưa quý tòa.
Chấp nhận.
Là do tớ hay concept của phòng thay đồ này theo lối cổ xưa vậy?
Kiểu như, không có con trai xung quanh
không có nghĩa là không kì quặc khi trần như nhộng trước mặt người lạ.
Ừ, đúng thật.
Vì vậy nên bạn ấy đã nhờ cháu giúp phải không?
- Không. - Thật chứ?
Cháu nói cháu không phải lesbian. Vậy cháu có thể khẳng định là Hannah không phải không?
Này, cậu muốn bàn về
bài viết cho lớp của thầy Cusick không?
Tớ suýt thi trượt bài kiểm tra trước. Cậu được A hả?
Được, làm vậy đi.
Courtney, cháu nói rằng khi bức ảnh này được lan truyền ở trường.
Các tin đồn đã lan ra
và có những bức ảnh khác chứng minh là Hannah đã hôn cháu lại.
- Điều đó có đúng không? - Vâng.
Vậy không phải là không có khả năng Hannah thích cháu.
Và khi bức ảnh này được phát tán,
bạn ấy là người đã tung các tin đồn, để cháu bị nghi ngờ.
Không phải Hannah là kẻ bắt nạt thật sự sao?
Courtney?
- Không. - Nhưng nếu Hannah là người chủ động,
có khả năng bạn ấy là một lesbian hay ít nhất bisexual, đúng chứ?
Và bạn ấy đã lợi dụng cháu? Điều đó có khả năng đúng không?
Không, không thể nào. Vì điều đó hoàn toàn ngược lại.
Cháu thích cậu ấy. Cháu là người phải lòng đối phương.
Có lẽ chúng ta nên chơi tiếp.
- Xin lỗi. - Đừng lo.
Cậu nói rồi mà, nó không có ý nghĩa gì cả, phải không?
Này, sao vậy?
- Tớ thấy mình thật ngu ngốc. - Hả? Tại sao?
Vì nó có ý nghĩa
với tớ.
Tớ không...
Chết tiệt.
Đó là nụ hôn đầu của cháu, được chứ? Và cháu cảm thấy nó đã bị phá hỏng.
Này.
Có lẽ vì nụ hôn đầu của cậu ấy cũng bị phá hỏng,
có thể cậu ấy cảm thấy có lỗi.
Đó là lí do cậu ấy hôn lại cháu.
Và nó nằm trong tấm ảnh Tyler đã chụp.
Bằng chứng cho việc cậu ấy là một người bạn tốt.
Và có lẽ cháu đã luôn là kẻ bắt nạt cậu ấy. Cháu không biết, nhưng...
Đó là sự thật.
- Không còn câu hỏi nào cho nhân chứng này. - Thẩm vấn lại, thưa quý tòa.
Vậy, Courtney, cháu đang nói sự thật là Hannah không hề bắt nạt cháu đêm đó.
Rằng bạn ấy rất tốt với cháu.
Vâng.
Nghe này, cháy không quen thân với Hannah,
nhưng tối hôm đó, cậu ấy đã rất tốt với cháu.
Cậu ấy đã ở bên cháu,
và trường Liberty đáng nhẽ nên ở bên cậu ấy.
Một ngày tốt nhỉ?
Đây là chiến thắng lớn cho chúng ta. Và Hannah.
Con bé tội nghiệp. Điều đó chắc hẳn không dễ dàng.
Thì con bé đã phải sống chung với nó trong một thời gian dài.
Đó là điều xảy ra khi cô che đậy sự việc.
Căn phòng này luôn thật ảm đảm và trống trải.
Cô biết không, tôi chưa bao giờ sống một mình.
Tôi chuyển từ sống với bố mẹ qua sống với bạn cùng phòng, Andy.
Olivia.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB. Com/Wtranz - Wtranz@hotmail. Com
Tôi rất xin lỗi. Tôi...
Tôi quên mất, tôi...
Tôi sẽ để nó vào đây.
Đây là bộ váy với mặc vào ngày...
tôi nhìn thấy Hannah.
Tôi luôn muốn giặt sạch nó nhưng vẫn chưa thể làm được.
Tôi xin lỗi, tôi...
Tôi từng mang theo đôi tất của Tessa trong ví.
4 tháng sau khi con bé chết, tôi mang đôi tất theo mọi lúc.
- Cô vẫn mang nó chứ? - Không.
Không, dần dần, tôi quyết định rằng đã đến lúc
phải tiếp tục tiến lên.
Đúng vậy.
Không, điều đó...
đó hẳn là điều mà tôi cũng nên làm.
Này, vậy...
Vậy, có việc gì mà cậu giúp đỡ Alex nhiều vậy?
- Cậu giống như quản gia của cậu ấy hay sao? - Ừm, không. Không có gì đâu.
Mẹ tớ bắt tớ giúp đỡ cậu ấy
vì mẹ là bạn với bố mẹ cậu ta, vậy đó.
Vậy cậu ấy sẽ ra làm chứng?
Không biết cậu ấy có thể không, bởi vì...
- Vì cậu ấy đang bị thương. - À đúng rồi.
Ừ, khi nào mới xong?
Vài ngày. Nhân tiện mẹ tớ gửi lời cảm ơn vì vị luật sự.
- Ừ, không có gì. - Bà ấy...
- Bà ấy bảo cậu đã hỏi tớ trước? - Ừ, không, chỉ là...
tớ nghĩ hành động nhanh thì tốt hơn, cậu hiểu chứ?
Ừ, không, chuyện đó dễ hiểu mà.
Nhưng điều đó có nghĩa là họ cũng gọi cậu hay...?
Không, tớ chỉ tìm giúp cậu thôi.
- Chúng ta sẽ giúp đỡ nhau phải không? - Ừ.
Gặp lại cậu ở phòng tập nhé. Găng tay của tớ ở trong xe rồi. Nên là...
Không sao.
Có vấn đề gì với họ vậy?
Tớ biết là cậu không bị gọi nhưng tớ có thể bị gọi.
Tớ phải chuẩn bị. Tớ cần biết có gì trong những cuộn băng.
Có lẽ tốt hơn là cậu chỉ biết những gì Jess đã nói với cậu.
Tại sao? Tại sao mọi người cố bảo vệ tớ?
- Bọn mày đang nhìn cái cái gì vậy? - Này, thôi nào, chàng trai.
Thôi nào.
- Alex, cậu cần phải bình tĩnh. - Cậu phải thức tỉnh đi.
Cậu biết điều gì đã xảy ra với Courtney.
Ai biết được ngày mai Jessica sẽ làm gì?
Được rồi? Tớ không thể.... không thể thất bại nữa.
Không dễ dàng để học cách trở thành bạn bè, nhưng...
Hannah biết cách và cô ấy dũng cảm.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Xin lỗi.
Không sao đâu.
Nghỉ 5 phút nhé.
- Chào. - Chào.
- Vậy... mọi chuyện ổn chứ? - Ừ, ổn cả.
Được rồi, nghe này... và tớ sẽ nói thẳng điều này
vì đây là việc của đội trưởng, phải không?
Nghe này, hôm qua, tớ đã làm rối tung mọi thứ.
Tớ không nên kể với cậu về Bryce và chuyện bọn tớ hẹn hò.
Tớ không nhận ra rằng nó có thể ảnh hưởng thế nào tới việc cậu và cả đội
và tớ ghét tỏ ra kì quặc.
"Kì quặc"?
Tớ biết là giữa cậu và Bryce có gì đó. Nhưng...
Nhưng là trước khi tớ đến, cậu biết chứ? Và chỉ là tình một đêm thôi.
Tớ đang nghĩ cậu rất dũng cảm khi
quay trở lại đây sau tất cả mọi chuyện đấy.
"Tất cả mọi chuyện"?
Ừ, cậu biết mà, như kiểu những điều mọi người bàn tán
rằng cậu lừa dối Justin
và nói đó là bị cưỡng hiếp, hay bất cứ thứ gì, vì cậu hối hận vì điều đó.
Cái đó... này, nghe này, tớ... hoàn toàn hiểu mà.
Vì cậu biết đấy, tớ nên biết, cậu ấy là bạn trai tớ.
Nhưng... tớ không có vấn đề với việc đó đâu
nên chẳng có lí do gì để mấy chuyện đó ảnh hưởng đến việc của chúng ta, phải chứ?
Chúa ơi. Được rồi, Jessica, nghe này. Tớ...
Đừng đụng vào tớ.
Thật sao? Cái này cho kỉ yếu à? Không tìm được cửa sổ nào để kè kè hả, biến thái?
Biến đi.
Tớ xin lỗi, Tyler. Đây là quyết định.
Cái gì? Chuyện gì đã xảy ra?
Thầy Kurtz vừa nổi khùng với tớ.
Hẳn là tớ sẽ không được chụp ảnh ở mấy môn thể thao có nữ nữa.
Đấy là cách nhà trường ''phản hồi'' là lời khai của tớ.
Bằng cách chỉ cho cậu chụp ảnh mấy tên khốn bắt nạt cậu.
Ngôi trường này đúng mỉa mai.
Ừ, tớ không hiểu mỉa mai cho lắm đâu.
Ừ, có ai hiểu hết đâu.
Này, vậy, cậu có sao lưu lại mấy cuộn băng của Hannah không?
Sao vậy?
Tớ đã nghĩ về việc đó
Để đề phòng hay gì đó, nhưng...
Không.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Này.
Những bức ảnh cậu chụp tớ ở trong bệnh viện,
tớ xem được không?
Ừ.
Ừ. Tất nhiên rồi.
Cái này, uh...
Nó hơi khó coi.
Ừ.
Tại sao tớ lại làm thế với bản thân?
Không phải cậu.
Những người khác trong trường này đã làm.
Vậy các tín chỉ bảo lưu còn 50%.
Tùy thuộc vào những gì giáo viên nói, em có thể phải tham gia lớp học mùa hè.
Ổn thôi.
Cảm giác quay lại thế nào?
Thầy nghĩ sao?
Thầy nghĩ nó hẳn là khó lắm.
Nhưng thầy hi vọng em có thể nói với thầy.
Nếu em muốn.
Mới chỉ có nửa ngày. Ý em là mọi người chỉ nhòm ngó, không ai nói gì.
Còn việc quay lại đội cổ vũ?
- Thầy đùa đó hả? - Không.
Thầy có biết điều gì đang xảy ra trong trường này không? Hay ít nhất có một chút quan niệm nào?
Có, thầy biết. Đó là lí do... thầy muốn giúp.
Cả hai chúng ta đều hiểu ra quá muộn.
Thầy mong bây giờ không phải là muộn.
Sheri.
Chúng ta nên hẹn một buổi tư vấn nhé?
Không, em ổn. Nhưng em chắc chắn sẽ ghé qua đó nếu em bị cưỡng hiếp.
Tuyệt.
Tốt lắm, khả năng thăng bằng của cậu tốt hơn tuần trước rồi.
Đẩy thêm một lần nữa. Làm thôi, nhanh lên nào.
- Có chuyện gì vậy? - Chân tớ không cử động,
và não tớ không hoạt động. Tay thì đau.
- Tớ đúng là thứ vô dụng. - Thôi nào, chàng trai.
Không!
Được rồi? Đấy là sự thật. Tớ không thể giúp Jessica.
- Vì tớ chẳng thế nhớ gì cả. - Trí nhớ của cậu...
Những người có thể giúp tớ ra nhớ đều sẽ chịu giúp.
- Trí nhớ của cậu sẽ trở lại, chỉ là... - Bây giờ, cậu là bác sĩ hả?
Sao cậu biết được?
Cậu thì biết cái quái gì về những điều tớ phải trải qua?
Tại sao cậu lại ở đây chứ?
Đi gặp mấy thằng bạn tội phạm cưỡng hiếp khốn nạn của cậu đi.
Tớ cần được kéo ra khỏi đây
- Nhờ bác sĩ của cậu ý. - Gì vậy?
Bài kiểm tra vật lý ngu xuẩn nào đấy hả.
Ừ, được rồi, tớ không biết chính xác những gì cậu phải trải qua.
Nhưng tớ hiểu cảm giác tồi tệ khi chẳng có gì chịu tiến triển.
Mỗi khi quay trở về ngôi nhà trống trải của tớ, tờ lại có cảm giác đó.
Zach, tớ đã quên.
Và tớ đến đây mỗi ngày vì tớ nhớ mùa hè năm ngoái.
- Thể thao đã giúp tớ vượt qua điều đó. - Tớ rất xin lỗi.
Cậu biết không, tớ vẫn cần được kéo ra khỏi đây.
Jackie!
- Cô không có quyền gì cả!! - Olivia, xin lỗi, tôi tưởng cô nói là...
Tôi chưa hề nói! Được chứ? Đây là tất cả những gì còn lại.
Mọi thứ khác đều bị lấy làm bằng chứng, hoặc từ thiện hoặc mất.
Andy muốn vứt bỏ tất cả mọi thứ đi. Và anh ấy đã làm thế.
Và Chúa ơi, bộ quần áo anh ấy mặc hôm đó, anh ấy đã giặt
và mặc lại chúng.
Điều này...
Máu của con gái tôi.
Chúa ơi. Olivia, tôi xin lỗi.
- Tôi tưởng đó là điều cô muốn. - Không! Đừng!
Đừng làm gì cả...
Tôi không thể ngờ, thật đó. Tôi...
Chúng ta đã nói về cô gái đó
đang chống cự lại những việc bị che đậy. Tôi chỉ muốn giúp.
Cô không thể giúp được đâu, hiểu chứ? Vì tôi không...
Tôi không... không phải cô gái đó.
Vì tôi phải tự làm việc này một mình. Nhất định rồi.
Dù có chuyện gì xảy ra, tôi cũng phải...
Tôi phải làm đúng lúc và đúng cách của tôi.
Ừ.
Tôi nên...
- Không. Không, tôi... - Tôi nên đi.
Thay vì đối mặt với nỗi sợ và đính chính những tin đồn,
cháu để Hannah phải hứng chịu.
Cháu đã sợ suy nghĩ của người khác nếu như họ biết.
♪ I'm only an image of what you see ♪
Courtney, sẽ có những người thắc mắc vì cháu đã dấu sự thật quá lâu.
Sao chúng tôi biết là cháu đang nói sự thật?
Vì đây là thời điểm đó.
Và cháu giữ nó vì Hannah.
Và cháu đoán chúng ta đều có những thứ mà mình cố che giấu.
♪ I'm only a woman if woman is a word ♪
Nhưng họ không thể ẩn náu mãi được.
♪ Bird to a bee, bird to a bee ♪
- Thế là cam đảm phải không? - Gì vậy?
Tớ đọc blog đó rồi. Những gì cậu đã làm hôm nay ở tòa, nó thật can đảm.
- Tớ không biết về nó. - Không, là nó.
- Cậu đã giúp Hannah. - Ừ, nhưng tớ đã làm tổn thương cậu ấy đầu tiên.
Tớ đã nói dối về cậu ấy và khiến cuộc sống của cậu ấy bị đảo lộn.
Cậu đâu phải người duy nhất.
Có ai đó đã đe dọa cậu trước khi cậu làm chứng không?
Không.
Tại sao? Có chuyện gì đã xảy ra với cậu sao?
Không, không, tớ...
Có khó lắm không... khi phải nói sự thật?
Ừ.
Nhưng đến lúc rồi.
♪ I'm only a woman if woman is a word ♪
♪ Bird to a bee... ♪
Và cháu nghĩ phiên tòa này,
phiên tòa này sẽ buộc rất nphiều người phải nói ra sự thật.
Dù tốt hay là xấu,
Không phải fan của gluten free sao?
Có ai không? Mẹ ơi?
Chào, nhóc con. Mẹ con vẫn đang làm việc. Chúng ta ở đây này.
Nó như là mì ống không gluten ấy. Giống nước không độ ẩm.
Nghe có vẻ ngon đấy,
- Mọi người, đang có chuyện gì vậy? - Cả hai đang làm mì ống cuộn bằng tay.
Bố cậu đã dạy tớ đó. Đợi đã, kiểm tra nào!
- Khi làm xong nó sẽ dính lại. - Được rồi.
Và sao ta lại lăn mì ống bằng tay nhỉ?
Skye nói con bé thích món Ý. Đoán chừng ra ít nhất ta cũng có thể làm.
Đây là bữa tối đầu tiên ta ăn cùng nhau.
Dù sao thì mẹ con cũng sẽ rung động cho xem. Ghi được điểm lớn.
- Bữa tối đầu tiên của chúng ta. - Clay, đây là ý kiến của cậu đấy, nhớ không?
- Chúng mình đã nói về nó vào bữa trưa. - Ừ, điều đó không chính xác lắm...
- Skye, chú nghĩ món này sẵn sàng rồi đấy. - Vâng. Được rồi.
Cháu muốn thử lại nữa không?
- Sẵn sàng rồi ạ? - Ừ, cố đừng để...
Được rồi.
Xem kìa!
Ôi Chúa! Tuyệt!
- Được, được, tốt lắm! - Dính hoàn toàn luôn.
Đó là đồ họa. Bố không biết liệu mình có chấp nhận trò này không.
Chơi lại lần nữa nào.
Bố, cái gì thế này?
Gì nào? Không, bố muốn học.
Vâng, với trình độ này thì phải tốn nhiều năm đấy.
Vả lại, con đã nghe bố gọi điện với phía nhà trường rất sớm.
Thế nên, có chuyện gì vậy ạ?
À thì, bố đang tự hỏi có lẽ ta nên
chuyển con đến... trường khác.
Thật sao?
Nhưng... làm thế nào để tìm các trường khác đây?
Bố thật sự chỉ muốn chắc rằng con vào được đại học.
Nhưng, ý con là, còn bạn bè ở đây thì sao?
- Con có Alex. Cậu ấy cần con, bố à. - Bố biết.
Nhưng Alex, cậu ấy đang hồi phục sau chấn thương
và bố không biết liệu đó có phải là điều lành mạnh cho con không?
- Thế ra con không thể qua lại với cậu ấy nữa à? - Không, nhưng...
Ở đây có ai không, con biết đấy, con có quan hệ với họ?
Không, con có.
Thật sự đấy, vâng, không. Con... hoàn toàn quên rồi.
Cyrus, ở lớp của thầy Porter.
Cậu ấy như một nghệ sĩ tuyệt vời vậy. Và bố sẽ thích cậu ấy thôi.
- Tuyệt đấy. - Vâng.
- Tuyệt! Mang cậu ấy đến đây đi. - Vâng.
Chúng ta sẽ chơi vài video.
Không ai gọi chúng vậy đâu.
Bố gọi chúng thế đấy.
Được rồi.
Được rồi, ta triển thôi. Đúng rồi.
Desert Hearts được xem là phim kinh điển đấy.
The Kids Are All Right, blue is The Warmest Color...
- Có lẽ ta nên đợi và xem bộ này cuối cùng đi. - Cái...
Đây không phải là suy nghĩ rất phân vân sao?
Phim ảnh và các chương trình là cách tuyệt nhất để mở đầu một cuộc đối thoại.
Vậy nên chúng ta mở một bộ phim về một gã trai chia tay với một cặp đồng tính nữ sao?
- Ôi Chúa, anh quên phần đó mất. - Ừm.
Ít nhất là cặp đồng tính nữ không phải kẻ giết người hàng loạt hay một nữ cảnh sát.
Và ánh nhìn chăm chăm của đàn ông khiến Blue is The Warmest Color rất đáng ngờ,
như là cỏ khô cho một cuộc trò chuyện tích cực.
Chúa ơi, em cứ làm quá mọi thứ lên. Có lẽ sao mà trước con bé không nói gì với chúng ta.
- Anh đang nói đó là lỗi của em sao? - Đó không phải là lỗi của ai cả.
- Hay đó là lỗi của con. - Ôi, không, không. Không.
Con yêu, con yêu. Này, bé yêu...
Mọi người đều tiêu tốn khoản thời gian mà họ có.
Sao con lại không?
Không có gì cả, chỉ là...
Bố thật tuyệt vời, và...
Con thật may mắn khi có cả hai người.
Thôi nào. Lại đây.
Chúng ta yêu con.
Sự thật sẽ giải phóng bạn nếu con trút nó ra.
Thế ra nó là graffiti?
Nó là... tranh tường mẹ à. Nó được gọi là nghệ thuật đường phố.
Nó rất phổ biến. Một trong những kiểu nghệ thuật cổ.
Nếu con nghĩ vê nó thì điêu khắc cũng là nghệ thuật đường phố đấy.
- Vâng. Vâng. - Thứ là... cảm ơn Bố.
Và hai con làm nghệ thuật kiểu này bao lâu rồi?
- Vài tháng trước. - Chưa lâu lắm.
Vài tháng! Đây phải là vài kiểu tranh tường rồi.
- À thì, không phải lúc nào bọn cháu cũng vẽ. - Không sao?
Thế à? Con đã đi trong nhiều giờ, Clay à. Con còn làm gì nữa?
- Vâng, chúng ta còn làm gì nữa, Clay nhỉ? - Chúng con...
- Chúng con ra ngoài. Hầu như là thế - Thế nghĩa là gì?
Mẹ chưa bao giờ biết. Đó có phải từ lóng về chuyện quan hệ không?
- Mẹ! - Đó là "xoạc," em yêu à.
Xoạc, ừ.
À thì, nếu cả hai con quan hệ ấy... Mẹ chỉ hi vọng hai con nên cẩn thận.
Chúng con... không. Làm tình, ý con là thế. Chúng con... ổn cả.
- Vâng. - Được rồi.
Chúng con nên... chúng con được tha lỗi không?
Con bị cái gì nhập vậy? Ta đang ăn dở bữa mà.
- Không gì cả, con no rồi thôi. - Vâng.
Món mì ống này đầy cả bụng. Dù vậy nó rất ngon ạ.
- Thật ngon. - Thế nên cảm ơn mọi người. Con rất biết ơn.
- Vâng, cảm ơn. - Cảm ơn vì bữa tối, mọi người.
- Tạm biệt. - Cha mẹ là tuyệt nhất. Cảm ơn ạ.
Chúa ơi, em làm...?
Chết tiệt.
Đừng quên thở.
- Tôi đang thở đây. - Cậu không đâu, rất nhiều ấy.
Hôm nay có vài cú đấm khá khó khăn đấy. Cậu đang trăn trở gì sao?
Không, không có. Tôi chỉ cần anh...
ký vào mẫu đơn này cho nhân viên quản chế của tôi.
Ngay đây này.
Còn 6 phiên tòa nữa. Không tồi chút nào.
Nghĩ rằng cơn phẫn nộ của cậu sẽ được xử lý thỏa đáng trong thời gian ta ở cùng nhau sao?
Tôi sẽ cho anh biết.
Ta phải đeo vòng khi cậu xong. Cậu và tôi.
Tôi không nghĩ thế đâu. Nhưng cảm ơn.
Nó giặt một chiếc váy và gửi trả nó lại trong 5 tháng.
Cô hứa là cô sẽ sẵn sàng dẹp nó ra khỏi đâu đó ngay sau đó và tại đây.
Nhưng cô nghĩ nó có lẽ là một người bạn, và thứ đó thì cô không có nhiều vào lúc này.
- Nghỉ chơi hết bạn bè giờ rồi. - Không, cháu hiểu mà.
Những người bạn không phải ở trường Trung học.
Cháu biết đấy, Andy...
Andy đã từng kể với cô khi cô nghe những cuộn băng đó không biết bao nhiêu lần
và cô sẽ gọi cháu với những câu hỏi mới, ông ấy sẽ nói thật không thích hợp thế nào
khi cô dành thời gian với cháu.
Thật sao? Cháu đã không nói với chú ấy rằng cháu ở phe cô à.
Chuyện gì đã xảy ra với bạn trai của cháu vậy?
Cậu đẹp trai ấy? Mấy tuần nay cô không thấy cậu ta nữa.
- Brad. - Brad.
Vâng, bọn cháu chia tay rồi.
Ồ. Thật tệ làm sao.
- Cậu ấy thật dễ thương. - Vâng.
Cậu ấy không nói nhiều, nhưng lại rất dễ thương.
Có chuyện gì thế?
Cậu ấy không muốn hẹn hò với một đứa nhóc nữa.
Muốn những thứ lớn lao hơn. Cậu ấy đã quá nản với những thứ chết tiệt ở trường học.
Và cô ở đây, mang đến cho cháu thêm nhiều thứ chết tiệt của trường học nữa, phải không?
Không, không bao giờ, Cháu ở đây vì cô, luôn là thế.
Chúa ơi, cô ngồi trong phòng xử án đó, Tony,
và cô cảm thấy rằng mình chưa bao giờ hiểu con gái mình cả.
Nó đã giữ tất cả... những bí mật. Sao nó lại có nhiều bí mật thế kia chứ?
Cháu nghĩ là...
Cháu nghĩ là đôi lúc chúng ta không giấu những bí mật khỏi những người khác.
Cháu nghĩ đôi lúc ta giữ chúng để bảo vệ người khác.
- Sao vậy? - Không có gì.
- Được rồi, dừng lại đi. - Đợi đã, tớ...
Dừng lại đi. Hãy...
- Cậu xấu hổ vì tớ sao? - Sao cơ? Skye, không. Tớ...
Thế thì chuyện quái gì đang xảy ra vậy, Clay?
Ý tớ là sao bố mẹ cậu lại biết về tớ?
Bởi họ là bố mẹ tớ. Họ quan tâm. Thật lòng thì không có gì phải định kiến với cậu cả.
- Thật sao? - Ừ.
Không vấn đề gì với vẻ ngoài của tớ sao?
Hay là tớ có, kiểu như, hình xăm và khuyên tai
và kiểu như sẹo khắp nơi?
Chúa ơi, Skye, không. Tớ không quan tâm những thứ vớ vẩn đó đâu.
Cậu biết mà.
- Cậu không quan tâm. Tất nhiên rồi - Đừng...
Skye, khoan đã. Hãy...
Đó không phải ý của tớ, được chứ?
Ý tớ là tớ thích vẻ ngoài của cậu. Tớ thích cậu.
Thật sao? Bởi cơ thể cậu đã nói điều ngược lại.
Có lẽ đầu tớ vẫn còn đang vật lộn
từ việc cậu cố khiêu khích tớ trước mặt bố mẹ tớ.
Được rồi, tớ xin lỗi!
Tớ xin lỗi vì đã bộc phát như vậy.
Cậu có thể nói chuyện với tớ, cậu không cần phải xuất hiện ở nhà tớ vậy.
Thật là kì quặc!
Tớ sẽ nói cậu biết cái gì là kì quặc: cậu vẫn còn yêu một con bé đã chết bỏ xừ nó rồi.
Đừng...
- Đừng nói thế, làm ơn. Nó không đúng chút nào - Thật vậy sao?
Cậu bối rối tại chỗ của chúng ta đêm qua, ngay hôm mà vụ án của cậu ta sẽ đưa ra xét xử.
Sau đó, cậu lại hoảng hốt vào giờ ăn trưa hôm nay bởi tớ đã đưa cậu đến tòa án.
Giống như, bất cứ nơi nào chúng ta đến, cậu ta đều ở đó!
Không, điều đó...
thật là điên rồ.
Có phải thế không?
Tất cả là do Hannah, Clay à, và sẽ luôn là như thế.
Làm thế nào mà tớ có thể để yên được? Cậu ta hoàn hảo. Nhưng cậu ta chết rồi.
- Thật sao, Skye. Ta có thể ngồi xuống và nói chuyện không? - Tớ đếch muốn nói chuyện!
Nói là tớ sai rồi đi. Nói rằng cậu yêu tớ đi.
Nói với tớ rằng cậu đã vượt qua chuyện cậu ta rồi đi.
Tớ... tớ yêu cậu. Tớ...
Và?
Và cậu đã vượt chuyện của tớ rồi. Clay, ổn thôi mà, nói đi.
- Clay? - Tớ không thể!
Tớ xin lỗi, nhưng tớ không thể nói vậy.
Cậu đã nói dối tớ,
cậu là tên nói dối khốn kiếp!
Skye! Skye! Chết tiệt.
Skye!
Skye.
Chết tiệt.
- Cậu định làm gì đấy? - Tớ định đuổi theo cậu ấy.
- Cậu chắc đó là ý hay sao? - Không. Tớ nghĩ đó là một ý tồi.
Nhưng một ý tưởng tồi là ngồi đây và thảo luận với cậu, thế nên...
Cậu nghĩ đó là những gì cậu ấy muốn là để cậu đuổi theo cậu ấy?
Cậu nghiêm túc đấy à? Cậu đang nghiêm túc quái gì vậy?
"Phần của tớ nói: 'Đừng đi.' "
Nhớ điều đó chứ, Hannah? Những lời của cậu, cuộn băng của tớ.
- "Phần của tớ nói, 'Đừng đi.' " - Tớ nhớ.
Được rồi, đi thôi.
Cậu ấy không phải là tớ, Clay.
Không.
Không ai cả.
Mẹ nghĩ nó biểu thị sức mạnh và sự tự tin, phải không?
Có lẽ ta nên buộc tóc con lại chút nhỉ?
Như thế này được không?
Được rồi, Mẹ. Sao cũng được.
Muốn ngủ trên chiếc giường của mình đêm nay?
- Con hẳn đã rất mệt vì sàn nhà của chúng ta. - Không.
Không, con không có.
Được rồi.
Nỗi sợ đối diện với sự thật có thể khiến mọi người mắc kẹt trong những bí mật.
Điều tra cho thấy, nguyên đơn nhận ra ngày của anh bị thiếu mất một trang,
dường như là trang
từ ngày cuối cùng anh gặp mặt Hannah.
Tôi sẽ không định hỏi anh
tại sao trang này lại mất. Không phải bây giờ, không phải ở tòa. Mà họ sẽ làm vậy.
Tôi có nghe cô đã khiến Courtney Crimsen xuất hiện ở vị trí nhân chứng hôm nay.
Điều đó... thật hỗn loạn.
Tôi không khiến cô bé nói bất cứ gì cả.
Tôi chỉ hỏi những câu mình cần phải hỏi.
Chúng là những đứa trẻ. Đều là trẻ con.
Chúng biết những gì chúng làm.
Phải không?
Và những ai đang giữ bí mật,
những người đấu tranh để giữ những bí mật đó, và ẩn giấu...
có thể tổn thương những người xung quanh họ.
Họ sẽ luôn đến đúng lúc khi bị bắt phải đối diện với thứ
mà hầu như ta đều sợ.
Không, không, không.
Skye!
Skye! Đợi đã! Cô Miller! Cậu ấy bị...
- Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Không có chuyện gì xảy ra trước đây cả.
- Cháu không cố ý khiến cậu ấy buồn. - Nó không buồn. Nó chỉ ốm thôi.
Làm ơn, hãy... hãy về nhà đi.
Cậu thật sự đã làm mọi thứ phức tạp với những cô gái.
Liên hệ báo giá dịch thuật đa ngôn ngữ qua WTranz@hotmail. Com - 0981.230.396
["Burning House Of Love" playing]
Để tìm kiếm những nguồn giúp đỡ,
truy cập 13reasonswhy. Info.
♪ Drive by my house late at night ♪
♪ You can see from the freeway above ♪
♪ No silhouette, but a light left on ♪
♪ Burning there for love ♪
♪ Smoke is rising from the fire ♪
♪ Coming out my back door ♪
♪ I'm inside, sound asleep ♪
♪ Cigarette on the floor ♪
♪ Burning there for love ♪
♪ Well, I can still remember ♪
♪ A couple of years ago ♪
♪ When the smoke and flame From our names ♪
♪ Was a burning house of love ♪
♪ Yeah, a burning house of love ♪
♪ A burning house of love ♪
♪ Burning house of love ♪
♪ Well, I can still remember ♪
♪ A couple of years ago ♪
♪ When the smoke and flame From our names ♪
♪ Was a burning house of love ♪
♪ Yeah, a burning house of love ♪
♪ A burning house of love ♪
♪ The rusty nail over our front door ♪
♪ Is where I hung our tears in the rain ♪
♪ I threw that horseshoe into the weeds ♪
♪ I seen what love can bring ♪
♪ I see what love can bring ♪
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB. Com/Wtranz - Wtranz@hotmail. Com